***** das Wort 'timshal' ist mir damals beim Lesen von John Steinbeck's "Jenseits von Eden (East Of Eden)" aufgefallen. es wurde dort als 'du kannst / du sollst' übersetzt. auch hier heisst es im Text mal "you have the choices". wenn man das hebräische Wort bei Google übersetzt, kommt 'denken' raus... Mumford & Sons bringen hier jedenfalls ein wunderbares Lied, das zum Nachdenken anregt, einen schönen Kontrapunkt zu der ganzen Schäfchenanwerberei, die auch in den aktuellen Hitparaden angekommen ist...
es wäre nicht das erste Mal, dass sich Mumford & Sons mit John Steinbeck befassen. sie haben vor einiger Zeit, zusammen mit Elvis Costello, ein wunderschönes Unplugged-Cover von Bruce Springsteen's "The Ghost Of Tom Joad" gesungen, welches sich mit der Fahrt gen Westen im Buch "Früchte des Zorns (The Grapes Of Wrath)" beschäftigt... |