LOGIN
  SEARCH
  

VG-LISTA 
ARCHIVE 
SEARCH 
BEST OF ALL TIME 
FORUM
Help find the song
Top 20 charts around the world of ma...
Forum opened
Date of Publication
Norway Year End Charts


 
HOMEFORUMCONTACT

ABBA - LA REINA DEL BAILE [REINA DANZANTE] (SONG)

AVAILABLE ON FOLLOWING MEDIA
VersionLengthTitleLabel
Number
Format
Medium
Date
4:04Gracias por la músicaCarnaby
TXS 3177
Album
LP
1980-06-23
4:01Conociéndome, conociéndoteDiscomate
DSP-800
Single
7" EP
1980
4:01Oro - Grandes éxitosPolydor
519 955-2
Album
CD
1993-10-29
4:02Oro - Grandes éxitos [Nueva edición]Polar / Polydor
543 129-2
Album
CD
1999-11-26
4:02The Complete Studio RecordingsPolar
987 232-7
Album
CD
2005-11-11
4:02Arrival [Deluxe Edition]Polar
985 836-2
Album
CD
2006-10-13
4:02Gracias por la música [Deluxe Edition]Polar
06025 3786573
Album
CD
2014-11-07
MUSIC DIRECTORY
ABBAABBA: Discography / Become a fan
Fan Site
ABBA - The Site
ABBA IN NORWEGIAN CHARTS
Singles

TitleEntryPeakweeks
Ring Ring (Björn + Benny + Anna + Frieda)15/1973219
Waterloo13/1974123
I Do, I Do, I Do, I Do, I Do37/1975224
S.O.S.40/1975227
Mamma Mia05/1976211
Fernando15/1976221
Dancing Queen34/1976132
Money, Money, Money46/1976219
Knowing Me, Knowing You09/1977611
The Name Of The Game43/1977317
Take A Chance On Me10/197886
Summer Night City38/1978310
Chiquitita06/1979418
Gimme! Gimme! Gimme! (A Man After Midnight)43/1979218
The Winner Takes It All32/198039
Super Trouper50/1980210
One Of Us52/198166
The Day Before You Came44/198255
Happy New Year53/199956
Honey Honey31/2008162
 
Albums

TitleEntryPeakweeks
Ring Ring (Björn, Benny & Agnetha, Frida)17/19731015
Waterloo13/1974124
ABBA18/1975162
The Best Of49/1975142
Greatest Hits53/1975162
Arrival42/1976135
The Album50/1977120
Voulez-vous17/1979121
Greatest Hits Vol. 246/1979254
Super Trouper46/1980129
The Visitors49/1981114
The Singles - The First Ten Years48/1982331
Gold - Greatest Hits39/19921104
More ABBA Gold - More ABBA Hits24/1993167
Love Stories47/1998305
The Definitive Collection28/2004810
Number Ones19/2008252
The Albums45/2008711
SONGS BY ABBA
Åh, vilka tider (Agnetha, Björn, Benny, Anni-Frid)
Al andar
Andante, Andante
Andante, andante [español]
Angeleyes
Another Town, Another Train (Björn, Benny & Agnetha, Frida)
Arrival
As Good As New
Bang-A-Boomerang
Cassandra
Chiquitita
Chiquitita [español]
Conociéndome, conociéndote
Crazy World
Dame! Dame! Dame!
Dance (While The Music Still Goes On)
Dancing Queen
Disillusion (Björn, Benny & Agnetha, Frida)
Does Your Mother Know
Don't Shut Me Down
Dream World
Dum Dum Diddle
Eagle
Elaine
En hälsning till våra parkarrangörer (Björn, Benny & Agnetha, Frida)
Estoy soñando
Felicidad
Fernando
Fernando [español]
Gimme! Gimme! Gimme! (A Man After Midnight)
Gonna Sing You My Lovesong
Gracias por la música
Happy Hawaii
Happy New Year
Hasta mañana
Hasta mañana [español]
He Is Your Brother (Björn & Benny, Agnetha & Anni-Frid)
Head Over Heels
Hey, Hey Helen
Hole In Your Soul
Honey Honey
Honey, Honey [svensk version]
Hovas Vittne
I Am Just A Girl (Björn & Benny, Anna & Frida)
I Am The City
I Do, I Do, I Do, I Do, I Do
I Have A Dream
I Let The Music Speak
I Saw It In The Mirror (Björn, Benny & Agnetha, Frida)
I Still Have Faith In You
I Wonder (Departure)
If It Wasn't For The Nights
I'm A Marionette
Intermezzo No. 1
I've Been Waiting For You
King Kong Song
Kisses Of Fire
Knowing Me, Knowing You
La reina del baile [Reina danzante]
Lay All Your Love On Me
Like An Angel Passing Through My Room
Love Isn't Easy (But It Sure Is Hard Enough) (Björn, Benny & Agnetha, Frida)
Lovelight
Lovers (Live A Little Longer)
Mamma Mia
Mamma mia [español]
Man In The Middle
Me And Bobby And Bobby's Brother (Björn, Benny & Agnetha, Frida)
Me And I
Medley: Pick A Bale Of Cotton * On Top Of Old Smokey * Midnight Special
Megamedley
Merry-Go-Round (Björn & Benny, Agnetha & Anni-Frid)
Money, Money, Money
Move On
My Love, My Life
My Mama Said
Nina, Pretty Ballerina (Björn & Benny, Anna & Frida)
No hay a quien culpar
On And On And On
One Man, One Woman
One Of Us
Our Last Summer
People Need Love (Björn & Benny, Agnetha & Anni-Frid)
Put On Your White Sombrero
Ring Ring (Björn + Benny + Anna + Frieda)
Ring Ring (bara du slog en signal) (Björn, Benny & Agnetha, Frida)
Ring Ring [deutsch] (Björn Benny & Anna Frida)
Ring ring [español]
Ring Ring [svenska / español / deutsch]
Rock Me
Rock'N Roll Band (Björn + Benny + Anna + Frieda)
S.O.S.
Sång till Görel
Santa Rosa (Björn & Benny, Agnetha & Anni-Frid)
Se me está escapando
Should I Laugh Or Cry
Sitting In The Palmtree
Slipping Through My Fingers
So Long
Soldiers
Summer Night City
Super Trouper
Suzy-Hang-Around
Take A Chance On Me
Thank You For The Music
That's Me
The Day Before You Came
The Greatest Megamix
The King Has Lost His Crown
The Last Video [DVD]
The Name Of The Game
The Piper
The Visitors (Crackin' Up)
The Way Old Friends Do
The Winner Takes It All
Tiger
Tropical Loveland
Two For The Price Of One
Under Attack
Voulez-vous
Watch Out
Waterloo
Waterloo [deutsch]
Waterloo [français / svenska]
Waterloo [français]
Waterloo [svensk version]
Wer im Wartesaal der Liebe steht (Björn Benny & Anna Frida)
What About Livingstone
When All Is Said And Done
When I Kissed The Teacher
Why Did It Have To Be Me
You Owe Me One
ALBUMS BY ABBA
16 ABBA Hits
18 Hits
A wie ABBA
ABBA
ABBA [IE]
ABBA + Arrival
ABBA Story
ABBA vs. Arabesque (ABBA vs. Arabesque)
Absolute ABBA
Absolute ABBA - The Unauthorized Interview
Arrival
Arrival - Ring, Ring...
Björn, Benny, Agnetha & Frida
Chronicles
Classic
Classic - The Universal Masters Collection
Collected
Dancing Queen
De grootste hits in Nederland - 25 jaar na 'Waterloo'
De grootste hits in Nederland Deel 2 - 25 jaar na 'Waterloo'
Forever Gold
From ABBA With Love
Gold - Greatest Hits
Golden Double Album
Golden Stars International
Gracias por la música
Greatest Hits
Greatest Hits Vol. 2
Honey, Honey
I Do I Do I Do I Do I Do - Stop Stop Stop (ABBA / Rubettes)
I Love ABBA
Icon
InterCity Starparade - Thank You For The Music
International
La nostra storia - 20 grandi successi
Les n°1 de ABBA
Les plus grands succes
Live
Live At Wembley Arena
Love Stories
Más oro - Más ABBA éxitos
Master Series
More ABBA Gold - More ABBA Hits
Number Ones
Oro - Grandes éxitos
På svenska (Agnetha, Björn, Benny, Anni-Frid)
Pop Power - The Fantastic ABBA
Ring Ring (Björn, Benny & Agnetha, Frida)
Singles Collection 1972 * 1982
Super Trouper
Thank You For The Music
The ABBA Story
The Album
The Albums
The Best Of
The Best Of [1988]
The Collection
The Collection [1998]
The Collection [2014]
The Collection Vol. 2
The Complete Gold Collection
The Complete Singles Collection
The Complete Studio Recordings
The Definitive Collection
The Essential Collection
The Hits
The Hits Vol. 2
The Hits Vol. 3
The Love Songs
The Magic Of ABBA
The Music Still Goes On
The Name Of The Game
The Singles - The First Ten Years
The Singles [Back To Black]
The Studio Albums
The Very Best Of ABBA - ABBA's Greatest Hits
The Vinyl Collection
The Visitors
Todo ABBA
Voulez-vous
Waterloo
x4CD: 4 Original Albums
DVDS BY ABBA
16 Hits
ABBA In Concert
ABBA In Japan
Gold - Greatest Hits
Melodic Masterpieces
Number Ones
Super Troupers
Thank You For The Music
The Definitive ABBA
The Definitive Collection
The Essential Collection
The Movie
The Video Biography
 
REVIEWS
Average points: 4.75 (Reviews: 16)
*****
...sehr gut...
*****
Irgendwie kurios, Dancing Queen auf Spanisch. Der tolle Sound bleibt natürlich!
*****
Hossa, baila reina, baila!
******
Ausgezeichnet!
*****
Hier gefällt mir die Sache auf Spanisch sogar etwas besser, als die Englische Version. Klingt flüssiger. Aber trotzdem noch lange kein Abba-Favorit von mir. Knappe 5.
******
genau!!!
*****
Esta versión en español no quedó tan bien como la versión en inglés.
*****
Ein etwas anderer backing track als im Original, auch etwas länger (im Original wurde ein Teil der zweiten Strophe entfernt, hier ist er enthalten, allerdings textlich nur eine Wiederholung der ersten Strophe).
Natürlich auch sehr stark, aber im Refrain vielleicht etwas zu schrill und nicht ganz so gut wie im Original.
***
Es gibt ein paar ABBA Lieder, die in der spanischen Version runder klingen. Diese Umdichtung ist meiner Meinung nach ziemlich unnötig und klingt über weite Strecken hinweg unsauber. Was natürlich auch an den Spanischkünsten der Damen liegen könnte...
******
... es bleibt ein überragender Song! ...
*****
gut
*****
Super
****
Kurios auch dass man zwanghaft alles von ABBA für genial halten muss.
Das Original liegt auf #22 meiner ABBA Best-of, auf Spanisch brauch ich's wirklich nicht.
****
▒ Ook deze Spaanstalige coverversie van "Dancing Queen", door de Zweedse ex-formatie "ABBA" is leuk om een keertje naar te luisteren !!! Ruim 4 sterren ☺!!!
****
Manche Abba Songs klingen auf spanisch total klasse, manche packen mich irgendwie nicht so, wie in diesem Fall! Hört sich auf englisch einfach besser an!
***
Auch der ABBA-Übermutterhit "Dancing Queen" klingt weder nach Fisch noch nach Fleisch. Man merkt überdeutlich, dass hier keine Muttersprachler singen. Eigentlich finde ich die Idee immer sehr reizvoll, einen Song in mehreren Sprachen aufzunehmen. Warum das Ganze aber auf spanisch gesungen wurde, verstehe ich nicht. Lief die Karriere von ABBA in den spanischsprachigen Ländern so schlecht, weshalb sie ihre Songs für diesen Markt in spanischer Sprache aufnahmen?
Add a review

Copyright © 2018 Hung Medien. Design © 2003-2018 eMedia Jungen. All rights reserved.
Page was generated in: 0.19 seconds