| *****
Wieso soll er nicht auf Spanisch gesungen werden, dieser Titel, da er auf Englisch schon so heisst...? Eine Aufnahme von 1974, und ein erster Versuch, den spanischsprachigen Markt zu erobern. Abba nahmen über die Jahre immer wieder Spanische Versionen ihrer Hits auf, siehe CDs "Oro" und "Mas Oro". Dieses Lied (auf Englisch, vermute ich) wäre übrigens fast der Eurovisions-Beitrag von 1974 geworden (anstelle von "Waterloo"). |
| ******
...ausgezeichnet... |
| *****
Nun ja, ich finde diese hinzufügerei von Titeln in anderen Sprachen ja etwas akademisch, denn der Song bleibt ja der Gleiche, auch der Text ändert vom Sinn nicht gross. Schönes Lied bleibt schönes Lied... |
| *****
Schon ganz interessant zu sehen, wie sich ein Song entwicklet. Das Original wurde 1974 aufgenommen, die spanische Version 6 Jahre später, also 1980.<br>Vor allem Agnetha hört sich schon etwas erwachsener an - sie singt beide Versionen traumhaft, aber ihre Stimme hat sich eben weiterentwickelt. |
| *****
Ja, ich finde auch, der Song bleibt schön. Bekommt durch das Spanisch mit schwedischen Akzent eben eine feine, trashige Note. Sehr gut! |
| ****
Hasta la vista ... Urlaubsschlagerli :-x |
| *****
Der einzige Song von Abba, bei dem ich zugeben muss, dass sich ihr Spanisch in der Tat ein wenig trashig anhört. Aber trotzdem wunderschön! |
| ****
passend zum text, das ganze auch auf spanisch zu bringen, somit war ein weiterer tophit in ländern dieser sprache garantiert.. |
| ******
Mi canción favorita de Abba en español. |
| ****
Der kommt auf Spanisch doch noch recht cool rüber. Vor allem fällt, so finde ich, bei dem hier der Akzent nicht so wahnsinnig auf, weil sich die Sprache recht gut ins Gesamtarrangemet fügt... |
| ****
Un tube Oublié |
| ******
... genauso schön wie auf englisch ... |
| ****
Nett |
| ****
...auch ganz nett, aber das gewisse Etwas geht hier verloren...+3.5 |
| *****
Zu einem spanischen Titel gehört auch ein spanischer Text. ;-)<br><br> |
| *****
...aber komischerweise gefällt mir grade dieses Lied trotzdem auf englisch besser, komisch oder? Ist eh einer meiner absoluten Abba favourites! |
| **
|
| ******
ganz schön gesungen. |
| ****
Die Spanische Version von Hasta Manana gefällt mir gut aber die Englische gefällt mir besser. |
| ****
Sicherlich okay.<br>Wirkt aber auf mich nicht in Spanisch |
| ****
Gut gemachte spanische Version. |
| ******
Klinkt ook prachtig in het Spaans |
| *****
Solide fünf. |
| ****
Ganz ok.
Last edited: 19.02.2024 18:19 |
| ****
Geht gerade so. |
 | |
Add a review