LOGIN
  SEARCH
  

VG-LISTA 
ARCHIVE 
SEARCH 
BEST OF ALL TIME 
FORUM
Top 20 charts around the world of ma...
Angels for NO.1 -Pressie to Robbie W...
New : French charts before top 50
Norway Year End Charts
The DJ's Burning


 
HOMEFORUMCONTACT

DANYEL GÉRARD - BUTTERFLY (SONG)
Entry:29/1971 (Position 10)
Last week in charts:50/1971 (Position 9)
Peak:5 (1 weeks)
Weeks:14
Place on best of all time:1072 (176 points)
Year:1970
Music/Lyrics:Danyel Gérard
Ralph Bernet
Howard Barnes
Producer:Hervé Roy
Claude Vallois
World wide:
ch  Peak: 1 / weeks: 16
de  Peak: 1 / weeks: 39
at  Peak: 1 / weeks: 4
nl  Peak: 2 / weeks: 11
be  Peak: 3 / weeks: 13 (Vl)
no  Peak: 5 / weeks: 14

7" Single
CBS 5420 (de,nl)



7" Single
CBS 5420 (fr)



7" Single
CBS 5420 (no)



7" Single Do You Remember
CBS 2725 (nl)



7" Single
CBS CBS 7453 (uk)


TRACKS
1971-08-30
7" Single CBS CBS 7453 [uk]
1. Butterfly
3:27
2. Une rose blanche
2:15
   
1971
7" Single CBS 5420 [de,nl,fr,no]
1971
7" Single CBS 301307 [gr]
1. Butterfly
3:23
2. Le petit ours en pluche
2:01
   
Do You Remember - 7" Single CBS 2725 [nl]
1. Butterfly
2. Harlekin
   

29/1971: N 10.
30/1971: 8.
31/1971: 8.
32/1971: 5.
33/1971: 6.
34/1971: 7.
35/1971: 8.
36/1971: 9.
37/1971: 10.
38/1971: 10.
47/1971: R 10.
48/1971: 9.
49/1971: 9.
50/1971: 9.
AVAILABLE ON FOLLOWING MEDIA
VersionLengthTitleLabel
Number
Format
Medium
Date
3:23AtmosphèreCBS
S 64 222
Album
LP
1970
3:24Stars für uns - Hilfe für alleCBS
SPR 62
Compilation
LP
1971
Die grosse Hitparade [1971]S*R
92 983
Compilation
LP
1971
3:27ButterflyCBS
CBS 7453
Single
7" Single
1971-08-30
3:23ButterflyCBS
5420
Single
7" Single
1971
3:24World Top Hits Of 1971Euronett
EURO 104
Compilation
LP
1971
3:24Starportrait: Neue Lieder in deutscher Sprache [Sonderauflage]CBS
S 61 484
Album
LP
1973
3:2422 Fantastic HitsArcade
ADE G 3
Compilation
LP
1975
3:24Pop History 1968-1976 [K-tel]K-tel
TG 145
Compilation
LP
1976
Vive la FranceCircle
232 3000
Compilation
LP
1977
3:23Das Super Wunschkonzert - Stars, die alle lieben, singen Melodien, die uns begeisternAriola Montana
207 464-579
Compilation
LP
1986
Made In Germany Vol. 1 - Die deutsche SchlagerrallyeCBS
460 264 2
Compilation
MC
1987
3:25De Pré Historie 1971EVA
260.743
Compilation
CD
1991-09-09
3:25Butterfly - Seine größten ErfolgeColumbia
468173 2
Album
CD
1991
Neuaufnahme3:18La collection sublime - Les plus belles chansonsQuintessence
QS 900.070-2
Compilation
CD
1992
Version 19893:18Route 61-96Une
191 730-2
Album
CD
1996-11-25
3:24Bestseller auf dem Plattenteller (68-72)Polydor
565 718-2
Compilation
CD
1998
3:30Bonjour La France 1BR
8014-2
Compilation
CD
1999-03-22
Re-Recording3:26Hallo bonjour salut Vol. 2Repertoire
REP 4925
Compilation
CD
2001-03-16
35 Jahre Charts - Das Leben ist eine Hitparade!WEA
5050466-1447-2-0
Compilation
CD
2002-11-11
Bild - Oldie Mix Vol. 2Universal
06024 9817803
Compilation
CD
2004-03-26
3:27Ambiance - Coups de coeurShangali
BIB 087
Album
CD
2004-04-15
ORF Radiohits Vol. 3Universal
06024 9834565
Compilation
CD
2005-10-22
3:26Die Hit-Giganten - Hits der 70erSony BMG
82876 78284 2
Compilation
CD
2006-01-13
3:26Die ultimative Chart Show - Die erfolgreichsten Stars der 70er JahreUniversal
06024 9846697
Compilation
CD
2007-02-16
3:26Super Number Ones Vol. 2Ariola
88697 065762
Compilation
CD
2007-03-23
3:27Ils chantent les femmes 2007Strategic Marketing
88697 10116 2
Compilation
CD
2007-05-21
3:26100 Franse klassiekersUniversal
530.336-2
Compilation
CD
2007-11-09
3:23De grootste kampvuurklassiekers vol. 2Magic
180480-2
Compilation
CD
2008-05-23
3:26Die Hit-Giganten - Die grössten Nr. 1 HitsAriola
88697 374252
Compilation
CD
2009-01-09
3:26Hit Collection - Best Of 70'sSony
88697 54909 2
Compilation
CD
2009-06-29
3:26Toute la musique en 10 CDSony
88697550992
Compilation
CD
2009-10-12
3:25Un siècle de chanson françaiseSony
88697548922
Compilation
CD
2009-10-12
3:25Salut les copains vol. 3: 1969-1976 - Les années magazineUMSM
533 1479
Compilation
CD
2010-11-22
3:26Die Hit-Giganten - Best Of 70sSony
88697942132-5
Compilation
CD
2011-09-16
3:25Radio 2 - De Topcollectie: Franse klassiekersSony
88725438372
Compilation
CD
2012-07-16
3:27Die ultimative Chartshow - Die erfolgreichsten Singles [3CD Edition]Polystar
06007 5343472
Compilation
CD
2013-06-14
Butterfly [Do You Remember]CBS
2725
Single
7" Single
 
3:25Deutsche Superoldies 1960-1970 - Folge 2Trend
156.139
Compilation
CD
 
MUSIC DIRECTORY
Danyel GérardDanyel Gérard: Discography / Become a fan
DANYEL GÉRARD IN NORWEGIAN CHARTS
Singles

TitleEntryPeakweeks
Butterfly29/1971514
SONGS BY DANYEL GÉRARD
A'accord, d'accord
America
Arlequin
Atlanta
Avec ces deux mains là
Butterfly
Butterfly [deutsch]
Butterfly [English]
Butterfly [italienisch]
Butterfly [japanisch]
Butterfly [spanisch]
Ça n'est plus comme avant
Cana
Caroline
Cher Danyel
Cigana
Comme dans les histoires
D'accord, d'accord
D'Amérique au cœur du Japon
Des millions de pas
Du bist da
Du chagrin le cœur gros
Einsamer Clown
Eli eli lamma sabacthani
Elle
Elle est trop loin
Elle n'était pas spécialement belle
En ce temps la monsieur
En regardant le ciel
Enchaînement I
Enchaînement II
Enchaînement III
Enchaînement IV
Fragile en dedans
From Japan To America
Gone With The Wind "Sous les ponts de Brooklyn"
Good Or Bad [englisch]
Good or Bad..."on s'en sortira"
Greyhound transamerica
Hahmindahah
Halleluja-Jesus Christ
Harlekin
Hélas, trois fois hélas
Héloïse
How Old Are You
Il pleut dans ma maison
Ils pleurent
Ils viendrent tous
Isabella
Isabella [español]
Isabella [französisch]
Ja, so ändern sich die Zeiten
J'ai le droit de t'aimer
J'ai peur de moi
Je
Je m'en vais
Je ne sais pas
J'ecoute et je te crois
La première fois
Là-bas
Lady Bird
L'arménie
Le cil peut attendre
Le dernier dimanche
Le Dimanche
Le gypsy
Le King
Le petit bandit
Le petit Gonzales
Le petit ours en pluche
Le Souvenirs
Le temps
Le temps d'avant
Le vieux de la montagne
L'enfant que j'étais
Les Aventuriers
Les Bougies
Les roses sont fanees
Les souvenirs
Les temps changent
Les temps changent "God Save The Queen"
Let's Love
L'heure est arrivee
L'homme arrive
L'homme d'un seul amour
Low Lay Low
Ma Carmagnole
Mais avec mon cœur
Mañana, Mañana, Señor
Manipule
Man's Land
Marcher
Marie-Jezabel
Marylene
Marylou
Marylou [deutsch]
Marylou [english]
Meine Stadt (Von Japan nach Amerika)
Melodie Melodie
Mélodie, Mélodie
Mélody
Meloman
Meloman [englisch]
Même un clown
Memphis Tennessee
Mia cara
Mon cœur repose-toi
Nil
No Man's Land
Non crederle mai
Nur ein Zigeuner
Nur wer wagt, gewinnt
Oh Mama
Oh Marie!
Oh pauvre amour
Oh s'en balance
One White Rose
Ou serons-nous Martin
Passionnement
Pour vivre avec toi
Pourquoi pas
Quand je reviendrai
Quand on m'aime… J'aime
Qui je suis
Quien soy yo
Real
Rock 'N' Roll
Rosa
Rue des petits chagrins
Samy
Se
Sexologie
Si
Sie war nicht schön
Sing A Song
Sorez sans moi
Sulirane
T'as 16 ans demain
Teddybär
Ti-Lai-Lai-Li
Times Are Changing
Tombe l'eau
Toute une vie
Tu me souris tu ne dis rien
Tu sei troppo lontana
Un Autre Est Arrive
Un grand amour
Une rose blache [japanisch]
Une rose blanche
Viens
Wer ich bin
Yochka
Zigana
ALBUMS BY DANYEL GÉRARD
Atmosphère
Atmosphère 2
Butterfly - Seine größten Erfolge
Danyel Gérard
Gone With The Wind
Good Or Bad...
Mélodie Mélodies
Memphis Tennessee
Rien qu'une vie...
Route 61-96
Seine schönsten Chansons
Starportrait: Neue Lieder in deutscher Sprache
 
REVIEWS
Average points: 4.56 (Reviews: 121)
******
Flower Power pur. Einer DER Sommerhits aus den 70ern. War in Deutschland 15 Wochen auf der 1 und 23 Wochen in der Top 3. Einer der erfolgreichsten Songs in der deutschen Musikgeschichte

Möchte nur wissen, in wievielen Sprachen es diesen Song gibt. Alleine von Danyel Gérard habe ich ihn auf Französisch, Deutsch und Englisch.
*****
...sehr gut...
*****
die guten alten 70er Jahre...
******
wunderbar
*****
Das ist eine typische Note 5 für mich, da er zu früh rauskam, um damit noch irgendwelche Erinnerungen zu verbinden (ausser vielleicht die dämliche RTL-Singles-Show). Ein echter Evergreen, schön, höre ich gern immer wieder, aber nicht grossartig.
*****
Ein Klassiker ,der mir französisch am besten gefällt.
****
gut
******
Oh,welche Erinnerung...
***
weniger...
21.05.2004 00:25
LarkCGN
germancharts.com
*****
Süss. Ein schöner Klassiker, auf Deutsch, Französisch oder Englisch. Es soll das Lieblingslied meiner Großmutter gewesen sein, die ich leider nie kennenlernte. # 1 auch in Deutschland, und mit Gold dekoriert. Einer der größten Single-Hits in der deutschen Chart-Geschichte.
****
Schmetterlinge im Bauch ... nicht gerade bei diesem Titel, aber da wippt man doch gerne mit.
*****
Klassiker ... war fast auf nr.1 in NL ... # 2 in März 1971...
***
nicht mein fall!
*****
Schmelz und schmalzig..... Erinnerungen werden wach.
*****
wunderschöner song obwohl das überhaupt nicht meine zeit ist
******
Wunderschöne Ballade, vor allem in der französischen Version. So richtig zum Träumen
*****
gab es auch noch auf japanisch! Ich finde das Lied wunderschön!
*****
wahrer klassiker
****
ganz schön, wirklich einmalig erfolgreich das teil
******
Erinnerungsbonus.
******
war ne tolle Zeit - tolle Musik
und einer der ganz großen Hits war mein"Butterfly" von Danyel Gérard
****
Toller Bart...
Gefällt auch mir, dieses Liedchen... Lässt sich gut pfeiffen, sogar unter Wasser, und verbreitet ein selbstzufriedenes Läunchen...
******
herrlich
******
Einer der herausragenden Klassiker der 70er Jahre, den man immer wieder gerne hört. Ein Lied wie "Butterfly"gehört zu den Hits, dem ein Sänger nur einmal gelingt. Obwohl Danyel Gèrard in den folgenden Jahren eine Reihe hervorragender Lieder auf den Markt brachte, konnte er mit keinem davon an die Klasse un dem Erfolg von "Butterfly" anknüpfen.
Last edited: 18.11.2005 19:26
****
auch gut...
******
Wunderschön , hat Hymnemässiges
*****
sehr gut
Last edited: 22.04.2007 13:27
*****
A good French song from the 70's.
******
Gefällt mir immer noch sehr gut!!
Ich kenne es in D+F von D.Gérard. Ist immer noch ein sehr charmanter Mann (im TV).
*****
Wenn auch typische Schnulze, so doch ganz nett anzuhören.
edit: Extrastern weil's mir mittlerweile doch etwas besser als nur 'überdurchschnittlich' erscheint ...
Last edited: 23.09.2006 01:43
*****
...Sommerhit, Schiriki??? Dieser Song war (in CH) von Februar bis Mai in den Charts! Also eher ein Frühlingshit... ;-))
******
für so viel flowerpower zücken wir doch gerne die bestnote...
*****
Knappe Fünf. Absoluter Kultsong.
*
scheisse!!!
*****
Gehört zu meinen Lieblingsliedern !!!!!!!
*****
nette liebliche Ballade - hier können auch die Kinder problemlos mitsingen!
*****
Guter Song mit einer netten kleinen Meoldie.
*****
wirklich schnulzig, gefällt mir aber trotzdem gut!
****
Schnuliger Song- Gefällt mir aber.
******
wunderschönes Lied...Kindheitserinnerungen...haben meine Eltern immer im Auto gehört...in einem Renault 4 mit Blümchen drauf
**
Konnte ich noch nie leiden! Musikalisches Dünnbrettbohren.
**
So aufregend wie einem Apfel beim Schrumpeln zuzuschauen.
******
no nüd gschribä?!
hmm... huerä schön! Da sägi numä feriä südfrankrich!
******
Sehr schöner Evergreen.
****
Schön in der französischen Fassung.
***
geht so
****
die erfolgreichste single der deutschen hitparadengeschichte..naja.
*****
Schöner ruhiger Klassiker aus den frühen 70ern. Lässt sich sehr gut hören, wenn man entspannen will. Habe die Französische Version und die ist bei mir 5* wert
******
wunderschön
******
ich hab die englische und deutsche Version auf 2 verschiedenen Samplern
*****
wo die flower power haben, dürfen die butterfly nicht fehlen.
10.02.2007 22:48
YVE
norwegiancharts.com
***
ich kenne nur die französische version, aber ich denke das reicht vollkommen.
***
Wie so was der erfolgreichste Song überhaupt in Deutschland sein konnte, ist mir ein Rätsel! Einfach nur unbedeutend!
****
Nettnett, mal sicher besser als so einiges, das heute in der Hitparade vertreten ist. Trotzdem nicht mehr als ein akzeptabler Schlager.
******
Hervorragende Nummer! Damals wie heute!
*****
wie ein Schmetterling. Lebt relativ kurz, aber dazwischen ist er richtig schoen.
*
ganz schwach
*****
Ein herziges Trällerliedchen. Warum äussert sich niemand dazu, dass der gute Danyel Gérard an zwei, drei Stellen schlicht und einfach den Ton nicht ganz trifft? Das hätte man doch schon 1970 im Tonstudio merken müssen!
******
egal in welcher Sprache der Song is wunderschön
**
Langweilig
*****
ich finds auch sehr süß
*****
sehr guter Song
******
Ganz toller Song
******
bleibt auch nach 35 jahren noch richtig gut
****
Französisches Original und Hitsingle in 71. War nicht unbedingt mein Ding - grottiger und unterirdisch nur noch die englische und die brechreizende deutsche Version, wobei der deutsche Akzent im Gegensatz zu M.Mathieu noch nicht mal lustig war. Aber Hutträger war er.
*
Entgegen der hier vertretenen Mehrheitsmeinung finde ich, daß die französische Fassung um nichts besser ist als die deutsche oder englische - und der Sänger schon gar nicht.
Gut, daß der loin des yeux und damit loin du cœur ist...
Die Angelsachsen wählen jedes Jahr den schlechtesten Nr.-1-Hit. Ich glaube, dieser Titel wäre ein ernsthafter Anwärter für den schlechtesten Nr.-1-Hit aller Zeiten.
Es sollte übrigens zu denken geben, daß selbst die Armenier - die sonst jeden Musiker mit nur einem nachweisbaren Tropfen armenischen Blutes in den Adern vehement für sich reklamieren - von dieser Null absolut nichts wissen wollen, obwohl er einer der ihren ist! Die haben halt mehr musikalischen Geschmack als die Europäer, die diese Platte gekauft haben!
@Schiriki: laut "Hansis Schlagerseiten" gibt es außerdem noch je eine Coverversion auf Italienisch und Estnisch sowie 4 Parodien: eine auf Flämisch, eine auf Sächsisch, eine auf Hessisch und eine auf Hochdeutsch ;-)
Last edited: 30.12.2007 01:58
****
ok
****
Schöner Pop-Klassiker.
******
Zeitlos schöner Schlager,den er in 7 Sprachen aufnahm.
*****
▓ Leuke vrolijke Franse plaat, die snakt naar de lente met de vlinders, uit eind januari 1971 (Holland) !!! Ook de Engelse en Duitse uitvoering vind ik netjes, zij het 1 ster minder !!! (NL Top 40: 13 wk / # 2) ☺ !!!
******
...wunderschöne Ballade...
Last edited: 06.04.2008 13:40
*****
ballade zum mitsingen.
super schön
**
gefällt mir in keiner Version
******
Toll!
*
Neeee. Würg.

Des hat meine Oma zu meinem Leidwesen schon dauernd gehört.
*****
In der französischen Version wirklich ein schöner Song, der einfach mit meiner Kindheit verbunden ist.
****
Recht netter Song.
***
Eher wenig, gabs in zig Sprachen, wenn überhaupt geht nur die englische Version, auch die deutsche Version taugt weniger
****
Netter Oldie-Klassiker.
****
Ganz nettes Stück aus den 70ern.
******
Gut - der französische Akzent des Interpreten macht den Song charmant und erfrischend.
Last edited: 29.08.2010 18:22
****
Bötterflei - warum nicht papillon?
****
okay
**
Das kannte ich bis vor fünf Minuten noch nicht mal ... lacht nur ...
Aber schon nach einmal Hören nervts mich ziemlich. Und irgendwas "Schönes" kann ich daran auch nicht erkennen. Da ist eine 2* nicht zu hart, finde ich :P
****
War schon ganz ok, wenn man es bis heute nicht zu oft gehört hat. Schöne Erinnerung an die Kindheit.
******
Marvelous
******
Hermosa canción.
****
Auf Englisch wärs sicher eine 5*, auf französisch vielleicht auch, aber dosch nischt mit diese fronzösische accent in die deutsch..
Naja, immerhin zum besoffenen Mitsingen ziemlich geeignet, denke ich. Muss mal ausprobiert werden..
****
Immer wieder mal gerne gehört....nur nicht allzu häufig.

4 +
******
Furchtbar schmalzig aber zeitlos schön. Ich kanns immer und immer wieder hören. Ja - das französische Original des Schmetterlings von Danyel Gérard gehört für mich in die Hall Of Fame der 70er Dekade.
****
Sehe ich wie Mümmelgreis. Aber auf englisch ist sein Akzent auch nicht zu überhören ;-). Für mich nur dank "unfreiwilligem Komik-Bonus" eine genügende.
***
Mittelmäßiger Frenchsong
***
weniger
****
Wohl der erfolgreichste Schlager. Nett.
Last edited: 23.06.2013 21:41
****
die französische Version ist die klar erträglichste Version dieses Songs, da am charmantesten präsentiert - 1971 auf #5 in Norwegen - knappe 4*...
****
Hübsches, gemütliches Lied. Gehört nicht zu den Topnummern der Zeit, macht aber einfach gute Laune. 4* plus.
****
Geht so. Ein netter Klassiker, aber mehr auch nicht - die 4 inkl. Kultbonus soll reichen.
****
an diesem Kultschlager kam auch niemand vorbei
*****
Ob deutsch, englisch oder französisch..
Ein Klassiker von 1971.
******
Eén klassieker.Tof nummer.
****
Goed nummer. Echter nog weinig gehoord van de zanger
****
Ganz in Ordnung
***
Unglaublich erfolgreicher Hit in Deutscheland, kam ja auch in der ersten Ultimativen Chartshow mit dem Geißbock-Olli auf den ersten Rang. Ganz putzig, aber gut ist das auch nicht.
***
Ganz nett 3+
*****
Ach, das ist doch sehr schön. Egal in welcher Sprache.
*****
... sehr guter Schlagerklassiker (in französisch) ...
******
ausgezeichneter klassiker!
******
schön
****
'Meezinger-klassieker' van Danyel Gérard uit het jaar 1970.
*****
13 weken Top 40 #2 / 361 punten

Last edited: 09.02.2012 23:33
****
hat die Kitschgrenze knapp umflogen
******
Classic
******
erg goed
**
Sorry, mehr gibt's nicht für diese Schnulze. Als Teenager fand ich das Lied ja anfangs noch einigermaßen okay, was sich aber während der Tanzstunden schlagartig änderte - in den ruhigeren Teilen führte der Song zu teils unerwünscht engem Körperkontakt - bäh. Auch der französische Akzent ging mir bald ziemlich auf den Wecker.
******
Très beau spécimen de one-hit-wonder.
*****
Viele gute Songs hat er in seinem Leben nicht produziert. Dafür aber einen, den alle kennen.
**
1971 lebte diese Pappnase mit Schlapphut und falschem Bart schon fast 20 Jahre (mit Unterbrechungen) in Frankreich und konnte immer noch nicht akzentfrei Französisch, und er tingelte immerhin schon seit 10 Jahren als Gitarrist durch die Lande und konnte noch immer nicht richtig Gitarre spielen, ja er konnte sie nichtmal richtig stimmen! Von seinen gesanglichen Leistungen wollen wir mal ganz schweigen. Auch der Text ist ziemlich einfallslosen - aber dafür konnte er ja nichts.
Wie das zum Hit gepuscht werden konnte, ist mir bis heute ein Rätsel. Mit Rücksicht darauf, daß die Tiefstwertung für Küblböck & Co. reserviert bleiben muß, reicht es für eine knappe 2-
***
relativ langweilig aber riesen Ohrwurmfaktor.

Das Problem mit dem Sprachen lernen und meinetwegen auch Instrumente lernen haben einige .....
******
zum träumen.....
******
Von meinem Vater habe ich sie als Single "geerbt".

Dieter Thomas Kuhn spielt den Song bei jedem Konzert zum Schluss. Dankeschön.
******
... ein wunderschöner Ohrwurm, den Danyel Gerard großartig zu Gehör bringt, ... entgegen Schlagerhansis Meinung bin ich der Auffassung dass gerade sein Akzent, seine teils brüchige Stimme, sein teils "abgehacktes" Singen sowie sein ganz arteigenes Gitarrenspiel den Charme seiner Musik ausmacht ...
Add a review

Copyright © 2014 Hung Medien. Design © 2003-2014 eMedia Jungen. All rights reserved.
Page was generated in: 0.77 seconds