LOGIN
  SEARCH
  

VG-LISTA 
ARCHIVE 
SEARCH 
BEST OF ALL TIME 
FORUM
The DJ's Burning
Forum opened
MNM Big Hits 2012.3 (2012)
Most viewed songs in Norwegian ever
Date of Publication


 
HOMEFORUMCONTACT

DALIDA - SALMA YA SALAMA [DEUTSCH] (SONG)

Cover

TRACKS
7" Single Ariola 18 866 AT [de]1978
1. Salma ya salama [deutsch]3:00
2. Salma ya salama (version arabe)3:00

AVAILABLE ON FOLLOWING MEDIA
VersionLengthTitleLabel
Number		Format
Medium		Date
3:00Salma ya salama [deutsch]Ariola
18 866 AT		Single
7" Single		1978
MUSIC DIRECTORY
DalidaDalida: Discography / Become a fan
SONGS BY DALIDA
(Die Welt ist schön) Milord
18 anni
24 mila baci
À chacun sa chance
À chaque fois j'y crois
À deux, nous deux
À ma chance
À ma manière
À qui?
Aba Daba Honey Moon
Abschiedsmelodie
Achète-moi un juke-box
Adieu monsieur mon amour
Adonis
Aghani aghani
Ah quelle merveille
Aie mourir pour toi
Aïe! mon cœur
Aime-moi
Aimez-vous Brahms
Akhsan nass
Alabama Song
Allo... tu m'entends?
Am Tag als der Regen kam
Am Tag als der Regen kam (Remix)
Am Tag als der Regen kam [1980]
Amare per vivere
Americana
Américana
Amo
Amo l'amore
Amor, amor
Amore scusami
Amore scusami (version espagnol)
Amoureuse de la vie
Amstramgram
An jenem Tag... (Those Were The Days)
Anima mia
Äpfel und Birnen
Aquella rosa
Aranjuez la tua voce
Arlecchino gitano
Ascoltami
Avant de te connaître
Avec le temps
Avec une poignée de terre
Aveva un cuore grande come te
Ay! Mourir pour toi
Baisse un peu la radio
Ballade à temps perdu
Bambino
Bang bang
Baños de luna
Bésame mucho
Bésame mucho [esp.]
Bientôt
Born To Sing
Bras dessus bras dessous
Bravo
Buenas noches mi amor
Buenas noches mi amor [Deutsche Version]
Buona sera Phantasie
Bye Bye
Ça me fait rêver
Calypso italiano
Cammina, cammina
Canto d Orfeo
Captain Sky
Captain Sky [deutsch]
Casatchok
Ce coin de terre
Ce serait dommage
C'est ça l'amore
C'est facile avec toi
C'est irréparable
C'est mieux comme ça
C'est un jour à Naples
C'était mon ami
Cha Cha Cha
Chanson inachevée
Chanter les voix
Chanteur des années 80
Chaque instant de chaque jour
Chez moi
Ciao amore, ciao
Ciao ciao bambina
Ciao ciao, mon amour
Col tempo
Come prima
Cominciamo ad amarci
Comme au premier jour
Comme disait Mistinguett
Comme si j'étais là
Comme si tu étais là
Comme si tu revenais d'un long voyage
Comme toi
Comme tu dois avoir froid
Comme une symphonie
Comment faire pour oublier
Comment l'oublier
Concerto pour une voix (chaque nuit)
Confidences sur la fréquence
Cordoba
Credo nell'amore
Croquemitoufle
Dalida mon amour
Dan dan dan
Dance My Troubles Away
Dans la ville endormie
Dans le bleu du ciel bleu
Dans les rues de Bahia
Dans ma chambre
Dans tes bras
Danza
Darla dirladada
Darla dirladada [Eng.]
Das Lied vom Clown
Das Mädchen von Piräus
De Grenade à Séville
Dédié a toi
Dejame bailar
Depuis qu'il vient chez nous
Der Charme der kleinen Worte
Der Joe hat mir das Herz gestohlen
Der Schlüssel der Liebe
Des gens qu'on aimerait connaître
Des millions de larmes
Deux colombes
Devo imparare
Diable de temps
Die Schlüssel der Liebe
Die Straße des Lebens
Die Welt ist schön Milord
Dieu seul
Ding ding
Dis-moi des mots
Dix mille bulles bleues
Doch einer spielt Akkordeon
Dos
Douce nuit sainte nuit
Du bist gegangen
Du bist Romantica
Du moment qu'on s'aime
Eh ben
Ein Schiff wird kommen
El Cordobés
El Cordobés [esp.]
El restaurante italiano
El silencio
Elle, lui et l'autre
Ensemble
Entre les lignes entre les mots
Entrez sans frapper
Er war gerade 18 Jahr'
Estramadore
Et de l'amour...de l'amour (Dalida ~ St Germain)
Et la vie continuera
Et là, elle a dit
Et pourtant j'ai froid
Et puis... c'est toi
Et tous ces regards
Et... et...
Eux
Fado
Femme
Femme est la nuit
Fini, la comédie
Flamenco
Flamenco bleu
Flamenco oriental
For The First Time
Gamil el soura
Garde-moi la dernière danse
Génération 78
Génération Dalida
Gigi el amoroso
Gigi in paradisco
Gigi l'amoroso (Gigi l'amour)
Gigi, bist du das dort?
Gigi, der Geliebte
Gitane
Glaub an mich
Gli zingari
Gondolier
Good Bye My Love
Grau war der Ozean
Guitare et tambourin
Guitare flamenco
Hab mich lieb
Hava Naguila
He Must Have Been Eighteen
Héléna
Hello Boy
Helwa ya baladi
Hene ma tov
Hey, Love
Histoire d'aimer
Histoire d'un amour
Ho Lady Mary
Ich fand ein Herz in Portofino
Ich war ein Narr
Ich werde warten
If Only I Could Life My Life Again
Ik zing amore
Il faut danser reggae
Il faut du temps
Il pleut sur Bruxelles
Il silenzio
Il silenzio (Bonsoir mon amour)
Il sole muore
Il venait d'avoir 18 ans
Il venait d'avoir dix huit ans [version Japonese]
Il y a toujours une chanson
Ils ont changé ma chanson, Ma
Ils sont partis
Inconnu mon amour
Io t'amero
Italian Restaurant
It's You In The Shadow
Itsi bitsy petit bikini
J'ai décidé de vivre
J'ai rêvé
J'ai ta main dans ma main
J'aime
J'attendrai
J'aurais voulu danser
Je crois mon cœur
Je l'attends
Je m'appelle amnésie
Je me repose
Je me sens vivre
Je m'endors dans tes bras
Je n'ai jamais pu t'oublier
Je ne dirai ni oui ni non
Je ne peux pas me passer de toi
Je ne sais plus
Je pars
Je préfère naturellement
Je reviens te chercher
Je suis malade
Je suis malade (Dalida avec Serge Lama)
Je suis toutes les femmes
Je t'aime
Je t'aime ça veut dire aime-moi
Je t'appelle encore
Je te tendrai les bras
Je vais partir
J'écoute chanter la brise
Jesus bambino
Jesus kitsch
Jouez bouzouki
Julien
Jusqu'au bout du rêve
Justine
Kalimba de luna
Kalimba De Luna [english]
Komm zurück
Komm, Señorita, komm
La 101ème (20 ans déjà)
La bambola
La banda
La chanson de Yohann
La chanson d'Orphée
La chanson du Mundial
La colpa è tua
La consultation
La danse de Zorba
La danse de Zorba (Version Italienne)
La danza di Zorba
La feria
La féria
La fille aux pieds nus
Là il a dit
La joie d'aimer
La leçon de twist
La mamma
La mer
La montagne
La morale de l'histoire
Là où je t'aime
La partie de football
La pensione Bianca
La petite maison bleue
La rose que j'aimais
La sainte totoche
La sepranza e una stanza
La tumba
La valse des vacances
La vie en rose
La violetera
Là-bas dans le noir
Lacrime et pioggia
Lady d'Arbanville
Lady d'Arbanville [italian]
Laissez-moi danser (Dalida by Cerrone)
L'amore mio per te
L'amour à la une
L'amour chante
L'amour et moi
L'amour qui grandit
L'amour qui venait du froid
L'an 2005
L'anniversaire
L'aquilone
L'Arlequin de Tolède
Lazzarelle
Le bonheur (hassapico nostalgique)
Le bonheur vient de me dire bonjour
Le ciel bleu
Le clan des Siciliens
Le fermier
Le flamenco
Le jour de retour
Le jour le plus long
Le jour où la pluie viendra
Le Lambeth Walk...
Le parrain (Parle plus bas)
Le petit bonheur
Le petit chemin de pierres
Le petit clair de lune
Le petit Gonzales
Le petit perroquet
Le premier amour du monde
Le printemps sur la colline
Le promesse d'amore
Le ranch de Maria
Le restaurant italien
Le sable de l'amour
Le septième jour
Le sixième jour
Le slow de ma vie
Le soleil et la montagne
Le temps d'aimer
Le temps de mon père
Le temps des fleurs
Le torrent
Le vénitien de Levallois
Le vent n'a pas de mémoire
Le visage de l'amour
Lebnane
Lei, lei
Les anges noires
Les choses de l'amour
Les clefs de l'amour
Les couleurs de l'amour
Les enfants du Pirée
Les feuilles mortes
Les gens sont fous
Les gitans
Les grilles de ma maison
Les hommes de ma vie
Les jardins de Marmara
Les marrons chauds
Les nuits sans toi
Les p'tits mots
Les violons de mon pays
Les yeux de mon amour
Let Me Dance (Remix 90)
Let Me Dance Tonight
Lieber kleiner Mann
L'inamorata
L'innamorata
Little Words
Loin dans le temps
Loin de moi
Loop de loop
Los ninos del Piero
Love In Portofino
Lucas
L'ultimo valzer
Luna caprese
Ma mélo mélodie
Ma mère me disait
Ma vie je la chante
Madona
Maintenant
Mais il y a l'accordéon
Mama
Mama [italiano]
Mama Caraïbo
Maman
Maman la plus belle du monde
Mamina
Mamy Blue
Manuel
Manuel [français]
Manuella
Marchande de fruits
Marie Madleine
Marie, Marie
Marina
Marjolaine
Mediterraneo
Mein blauer Luftballon
Mein lieber Herr
Melodie aus alter Zeit
Mélodie perdue
Melodie Poesie
Mélodie pour un amour
Mes frères
Mi Carinito
Miguel
Milord
Modesty
Mon amour oublié
Mon cherie
Mon cœur est fou
Mon cœur va
Mon frère le soleil
Mon Italie
Mon petit bonhomme
Monday Tuesday... Laissez-moi danser
Money, money
Monsieur l'amour
Morir cantando
Mourir sur scène
Naké di, naké dou
Ne joue pas
Ne lis pas cette lettre
Ne lui dis pas
Ne reviens pas mon amour
Ne t'en fais pas pour ça
Nein, zärtlich bist du nicht
Nel 2323
Never On Sunday
Ni chaud ni froid
Nie
Noël blanc
Non
Non ce n'est pas pour moi
Non e' casa mia
Non e' piu' la mia canzone
Non mi dire chi sei
Nostalgie
Notre façon de vivre
Nous sommes tous morts à vingt ans
Nuits d'Espagne
O Seigneur Dieu
'o sole mio
'o sole mio [version Japonese]
Oh la la
Oh Lady Mary
Oh Lady Mary [Version Italie]
Orfeo
Papa achète-moi un mari
Parce que je ne t'aime plus
Pardon
Parle moi d'amour, mon amour
Parlez-moi d'amour
Parlez-moi de lui
Paroles... paroles... (Dalida & Alain Delon)
Pars
Partir ou mourir
Pauvre cœur
Pepe
Per non vivere soli
Petit éléphant twist
Petit homme
Petit papa Noël
Petruschka
Pezzetini di bikini
Piccolissima serenata
Pilou pilou hé (au pays qu'a un joli nom)
Plus loin que la terre
Por favor
Por no vivir a sola
Pour en arriver là
Pour garder
Pour ne pas vivre seul
Pour qui, pourquoi
Pour te dire je t'aime
Pour toi Louis
Pour un homme
Pour vous
Pourquoi
Pozzanghere
Prigioniera
Problemorama
Protégez-moi, Seigneur
Quand je n'aime plus, je m'en vais
Quand on n'a que l'amour
Quand revient l'été
Quand s'arrêtent les violons
Quand s'arrêtent les violons [1998]
Quand tu dors près de moi
Quand tu n'es pas là
Que la vie était jolie
Que reste-t-il de nos amours
Que sont devenues les fleurs?
Quelli erano giorni
Quelque part au soleil
Quelques larmes de pluie
Ram dam dam
Raphael
Regenzeit-Tränenleid
Remember... c'était loin
Rendez-vous au Lavandou
Rendez-vous chaque soir
Reste encore avec moi
Reviens-moi
Rien qu'un homme de plus
Rio do Brasil
Romantica
Rosen im Dezember
Sa grande passion
S'aimer
Salma ya salama
Salma ya salama (sueño flamenco)
Salma ya salama (version arabe)
Salma ya salama [deutsch]
Salut salaud
Sara' sara'
Say No More It Is Goodbye
Scandale dans la famille
Scusami
Sèche vite tes larmes
Sei solo un uomo in più
Semplicemente così
S'endormir comme d'habitude
Seule avec moi
Si c'était à refaire
Si el amor se acaba me voy
Si j'avais des millions
Si je pouvais revivre un jour ma vie
Si la France
Si tu me téléphones
So verrückt
Sois heureux
Sola più che mai
Soleil
Soleil d'un nouveau monde
Someil
Son chapeau
Spiel Balalaika
Stelle di cielo stelle di mare
Ta femme
Tables séparées
T'aimer follement
T'aimerai toujours
Tant d'amour du printemps
Téléphonez-moi
Tendre amour
Tenia 18 años
T'es fier de toi
Tesoro mio
The Cha Cha Cha
The Great Gigi
The Gypsies
The Lambeth Walk
Ti amo (Je t'aime)
Tico-Tico
Timide sérénade
Tintarella di luna
Tipitipiti
Tire l'aiguille
Toi mon amour
Toi pardonne-moi
Toi, tu me plais
Ton âme
Ton prénom dans mon cœur
Tony
Tornerai
Tout au plus
Tout l'amour
Tout le monde a sa chanson d'amour
Tout le monde sait
Tout se termine
Toutes ces heures loin de toi
Toutes les femmes du monde
Toutes les nuits
Tschau Tschau Bambina
Tu croiras
Tu m'as déclaré l'amour
Tu me voles
Tu m'étais destiné
Tu n'as pas mérité
Tu n'as pas très bon caractère
Tu ne sais pas
Tu nombre
Tu peux le prendre
Tu peux tout faire de moi
Tua moglie
Tzigane
Um nicht allein zu sein
Un enfant
Un grosso scandalo
Un homme des sables
Un po d'amore
Un soir qu'on oublie pas
Un tendre amour
Un uomo vivo
Une femme à quarante ans
Une jeunesse
Une vie
Une vie d'homme
Uno a te uno a me
Va petite étoile
Va va va
Vado via
Vedrai, vedrai
Vieni vieni si
Vingt quatre mille baisers
Visa pour la chance
Viva la pappa
Vive le vent
Voilà pourquoi je chante
Volveras
Voyage sans bagages
Was wird mein Charly tun
Weit übers Meer
Wenn die Soldaten
Willingly
Worte, nur Worte (Dalida & Friedrich Schütter)
Ya Ya Twist
You
Zoum zoum zoum
Zum Zum Zum
Order by year
Add a song
ALBUMS BY DALIDA
15 ans déjà... L'original
16 Chansons 16 Succès
1956 les débuts de Mademoiselle Bambino
2 For 1: Bambino + Come prima
4 albums originaux
40 succès en or
50 succès disco
6 Original Albums Plus
À ma manière...
À qui?
Am Tag als der Regen kam
Amore scusami
Ballades et mots d'amour
Bambino
Bambino (56-57)
Bambino [2007]
Bambino [Box-Set]
Bonsoir mon amour
Born To Sing
Canta In Italiano
Chanson française
Chansons
Chante le 7ème art
Chanteuse Extraordinaire [3CD]
Ciao amore ciao
Ciao ciao bambina
Ciao ciao bambino & bambino
Collection or
Collection prestige
Collection recital
Come prima (57-58)
Comme si j'étais là
Confidences sur la fréquence
Coup de chapeau au passé
Dali
Dalida [1974]
Dalida [1983]
Dalida [2008]
Dalida [2009]
Dalida chante les grands auteurs
Dalida Collection
Dalida For Ever
Dalida in Deutsch
Dalida Italia mia
Dalida mon amour
Dalida mon amour Vol. 2
Dalida pour toujours
Dalida Sings In Italian
Dalida singt Welterfolge
Das Star Album
De Bambino à Il Silenzio
Dédié à toi
Depuis qu'elle est partie...
D'ici & d'ailleurs
Die neuen Lieder der Dalida
Disque d'or
Disque d'or pour une super Star
Escales autour du monde
Et Dieu... créa Dalida
Eux
Femme
Femme est la nuit
Forever
Garde-moi la dernière danse
Gigi in paradisco
Gigi l'amoroso
Glamorous Dalida
Gondolier
Guaglione
Hava naguila
Here's Dalida
Histoire d'un amour - Die grossen Erfolge
I grandi successi
Ihre grossen Erfolge
Ihre grossen Erfolge (Am Tag, als der Regen kam)
Il faut du temps
Ils ont changé ma chanson
Italia mia
J'attendrai
Julien
Karussell
Komm zurück
La chanson française
La danse de Zorba
La voix de l'amour
L'an 2005
Le 7ème art
Le coffret [2013]
Le disque d'or
Le disque d'or de Dalida
Le disque d'or du Mundial
Le jour le plus long
Le petit Gonzalès
Le rêve oriental
Le sixième jour
Le spectacle du Palais des Sports80
Le temps des fleurs
Le visage de l'amour
Les 100 chansons éternelles
Les 101 plus belles chansons
Les 50 plus belles chansons
Les années Barclay
Les années Barclay, l'intégrale - 1956-1970
Les années Disco
Les années Orlando
Les années Orlando Vol. 1 - La rose que j'aimais
Les années Orlando Vol. 10 - Pour te dire je t'aime
Les annees Orlando Vol. 2 - Une Vie
Les années Orlando Vol. 3 - Des gens qu'on aimerait connaitre
Les années Orlando Vol. 4 - J'attendrai
Les Années Orlando Vol. 5 - bésame mucho
Les années Orlando Vol. 6 - Salma ya Salama
Les années Orlando Vol. 7 - Laissez-moi danser
Les années Orlando Vol. 9 - Mourir sur scène
Les diamants sont éternels - 25 ans déjà...
Les enfants du Pirée
Les gitans
Les grands succès de Dalida
Les n°1 de Dalida
Les plus grands succès de Dalida sur scène
Les tubes disco de Dalida - Kalimba de luna
Live: Instants d'émotions...
Loin de moi
Love in Portofino
Ma mère me disait
Master série
Master Serie Vol. 1 [2009]
Master Serie Vol. 2 [2009]
Miguel
Mondialement
Olympia 71
Olympia 74
Olympia 77
Olympia 81
Palais des sports 1980
Parce'que je ne t'aime plus
Paroles d'ailleurs
Paroles d'amour
Paroles de femme
Paroles nostalgiques
Paroles qui dansent
Paroles...Paroles (Dalida & Alain Delon)
Portrait
Quelque part au soleil
Rendez-Vous mit Dalida
Révolution
Rio do Brasil
Salma ya salama
Ses grands succès
Ses grands succes en Italien
Ses plus grands succès chantés en Espagnol
Son nom est Dalida
Special Dalida
Star Discothek
Star Edition
Talents
Talents vol. 2
Ten Classic Albums
The Best Of
The Best Of Vol. 2
The Best Vol II
The Best Vol. I
The Queen
The Very Best Of Dalida
Toujours
Une femme à quarante ans
Une vie
Add an album
DVDS BY DALIDA
Her Greatest Hits
Live - 3 concerts inédits
Passionnément
Ses plus beaux duos
Une vie
 
REVIEWS
Average points: 3.5 (Reviews: 2)
*****
Hab' ich heute zum ersten Mal gehört. Diese deutsche Version scheint wohl nicht so gängig zu sein, da alle anderen Versionen schon mehr bewertet wurden. Gefällt mir sehr gut.

@ Großer Hansi, Interpretation liegt nicht jedem. Versuchs noch mal.
Last edited: 17.09.2011 12:09
**
Was soll denn an der deutschen Fassung besser sein als an allen anderen? Blöder Text zu schlecht arrangierter Musik in pseudo-arabischem Stil. Nur Dank Küblböck & Co. keine Tiefstwertung, um die Relationen nicht zu verzerren.
Add a review

Copyright © 2013 Hung Medien. Design © 2003-2013 eMedia Jungen. All rights reserved.
Page was generated in: 0.25 seconds